سَرَکی لابه لایِ اصطلاحات شیرین طالقانی
يكشنبه, ۲۱ دی ۱۳۹۹، ۰۲:۱۴ ب.ظ
سَرَکی لابه لایِ اصطلاحات شیرین طالقانی
- ای پسر جان، چبه چه کُنُم داری بیخ نشتی یی؟
به معنی اینکه: ای پسر جان چرا از جایت بلند نمی شوی و حرکت نمی کنی و کاری را که می خواهی انجام بدهی هی آن را پیش خود، حل و فصل و بالا و پایین می کنی؟
- یارو رِ بِین چه گُسنه فیس داره!
یعنی طرف چیزی در بساط نداره اما با آن وضع خود، را از پا نمی اندازند و به خوبی ظاهر سازی می‌کند.
- بِین چه بُلا گِتیه
یعنی به تفریح و گردش رفته
- ششنا قوروت: حسابگر
- اگوج: گیج
- وَلپیت: کج وکوله
- قُزپیت یا قُزمیت: به درد نخور، آن هم جوری کج وکوله
- دوپلقی: فرو رفته، قُر شده
- خودشی به لُغّاز (لُغُز) می‌خواند: از خودش حرف در می‌آره
- یارو، کفنِ بروت: طرف بد حالی که خوب و سالم می‌شود
طالقانی دارای اصطلاحات شیرین زیادی است که در این نوشته نمی‌گنجد. عزیزانی که تمایل به خواندن این گونه اصطلاحات و ضرب المثل طالقانی دارند می‌توانند به کتاب «نگاهی به آداب، سنتها و فرهنگ مردم روستای حسنجون و سید آباد طالقان» مراجعه کنند.
چندین جلد از این کتاب در فروشگاه حسین آقا واقع در روستا و یا در فروشگاه نیما در شهرک و همچنین در فروشگاه ایلوند زیاران موجود می‌باشد.
ارسالی از بانو فاطمه پوررستگار
