دو اصطلاح تحذیری در طالقان
اصطلاح اول: کُمُ لانِ چـُـو داکُـردُن
ترجمه لُغوی: داخلِ لونه‌ی زنبور، چوب کردن.
معنی اصطلاح: یعنی دست به کار خطرناک زدن. دردسر درست کردن برای خود و اذیت کردن دیگران.
معادل فارسی: چوب به لانه زنبور کردن یا انگشت در سوراخ زنبور کردن.
اصطلاح دوم: سِگی دُهانِ چـُـو داکُـردُن
ترجمه لُغوی: داخل دهانِ سگ، چوب کردن.
معنی اصطلاح: یعنی صدایِ اعتراض و فحاشی کسی را که ذاتاً هم بداخلاق است را درآوردن. تحریک کردن کسی برای دعوا و فحاشی و درست کردن شَر. شاید شنیده باشید می‌گن: صدایِ سگِ فلانی رو درنیار.
معادل فارسی: با دُم شیر بازی کردن.
خلاصه که دوستان، هر دویِ این کارها (چوب کردن داخلِ لونه زنبور یا دهانِ سگ) خطرناک، احمقانه و خسارت آفرین هستند. واسه همینم هست که اجداد ما نهی به انجام اونها کردند. از این اصطلاحات، در گفتگوهاتون استفاده کنید اما هرگز خودتون رو برای تجربه کردن چنین کارهایی به خطر نیندازید.
معنی کلمات ناآشنا:
- تحذیری: برحذر دارنده
- کُم: زنبور
- چـُو: چوب
- داکُردُن: داخل کردن
تهیه شده در گروه طالقانی درجی
