بانوی پاییز
پنجشنبه, ۱۳ آبان ۱۳۹۵، ۰۱:۲۳ ب.ظ
مِینی پَییز، چندی زُناکانی شبیهه؟
حِوصُله اش که سَر میشو
نَخ وِمیگیره اصلاح مینه
هَرزِ واشانه وِمیکَنه
کَله شی گیسانه رِنگ مینه
سرد و گرم میبو
او ر طاقت دِنی
آرامُ قرار نُداره
همه چیانه وِمیجوره و قاطی پاتی مینه
نسیمی جور، اینور آنور میشو
آخُرِ سَر دی یه گوشاک می نیشه
و بی سر صدا، بُرمه مینه...
🌾🍁🍂 بانــوی پــاییز
✍ برگردان: سیده مریم قادری - اُورازان
می بینی پاییز چقدر شبیه زن هاست؟
حوصله اش که سرمی رود،
بند اصلاح برمی دارد
می کَنَد علف های هرز را
بلوند می کند موهایش را
گرم می شود
سرد می شود
طاقت ندارد
تعادل ندارد
همه چیز را بهم می ریزد،
چون باد می وزد
در آخر اما
آرام... آرام... می بارد...
عکس از: علی بهروزی
