📌 حرفزَنی دل خوشه، خانه (خانه اش) خُراب
کسی که زیاد حرف میزند، دل خوش است اما خانه او خراب است.
کسی که زیاد حرف میزند (و منم دارد)، فقط دلخوشی اوست، و اِلا که روزگارش خراب است، نه آنگونه که او می نماید آباد.
با سپاس از آقای علی صفاری - زیدشت
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📌 تی یی ِ تَش ما رَ گرم نکُرد، تی ییِ دود ما رَ کور کُرد
Tiyai tash mara garm nokord tiyai dod mara kor kord
آتش تو ما رو گرم نکرد که هیچ ! دودش چشم ما رو کور کرد.
کسی که بخواهد کمکی بکند اما ضرر زیادی برساند.
معادل فارسی: مرا به خیر تو امید نیست، شر مرسان
با سپاس از آقای علی صفاری - زیدشت
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📌 خر بیور، باقلا بار کن
این مثل در موقعی گفته می شود که یک نفر از طرف آدم پرزور و قوی تر از خود ظلمی می بیند و چون زورش به او نمی رسد ناچار حکم او را می پذیرد.
و حالا حکایت این مثل به لهجه شیرین گته دهی:
یک کشاورز خلی باقلا بکاشته بیه، و وره برداشت کرده بیه و زمینی سر وره کوفا کرده بیه ٬ کوفای پلی خو دبیه.
یک گته مردک ٬ نخاشت نبیشته آدمه ٬ بشیه خدشی خرجینه ٬ باقلا پرکرده ٬ دره شمبیه ٬ که کشاورز خو د پارسسا ٬ بوته : هی نرخر ٬ گوگل ون دره چی هاکندی.
مردک عصبونی ببیه ٬ ضامن داره چاقو ره دربیورده و کشاورز بوته ٬ زیاد گپ بزنی تی سر برینگنه مه.
کشاورز بدیه : وی جون در خطر هسسه. مردک بوته : خره بیار ٬ باقلا بار کن.
با سپاس از آقای آریوبرزن کیان - گته ده
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📋 اصطلاحات طالقانی
🔸من بَشوم یَک عو بَپُّرانوم...
در زمان دستشویی رفتن به کار میره.
کلاً نمیدونم چه حکمتی در قدیمیها هست که وقتی میخوان بِرَن دستشویی، باید گزارش بدند! یعنی حتماً باید بگویند که "من دارم میرم دستشویی"
بدین منظور از اصطلاحات مختلفی استفاده میکنن. مثلاً:
🔸من بَشوم یَک آفتاوه وِیروم
یا 🔸من بَشوم یَک قشنگه کُش دَکُنُم
یا 🔸 من بَشوم دست به عو
اما باحال ترینش اینه که:
🔸🔸🔸 من بَشوم یَک عو بَپُّرانوم و وَگَردوم!
من هلاک این اصطلاحاتم. یعنی مغز کلام ادا میشه. شما از کدوم اصطلاح بیشتر خوشتون اومد؟
✍🏻 آقای حامد نجاری - گوران
⚜️__________:::__________☆
تهیه شده در گروه طالقانی درجی
📋 اصطلاحات طالقانی
🔸 یک سُنجه وَلگی سر، نِشتی یَنَ...
بدین معنا که دو نفر بر روی یک برگ سنجد نشسته اند. چون برگ سنجد خیلی باریک هست، در مورد افرادی به کار میره که خیلی با هم دوست هستند و هیچوقت از هم جدا نمیشن. تشبیه شده که این دو نفر، به قدری با هم الفت دارند که یک لحظه همدیگرو تنها نمیذارند.
دقت بفرمایید که حتی جوز داری وَلگ هم گفته نشده که پهنه. کلاً به دوستانی گفته میشه که همیشه با هم هستند و به اصطلاح "کین به کین" و "دیم به دیم" دَرون.
منو که یاد شومار و عروس میندازه! شما چطور؟ 😜😜😂😂
✍🏻 آقای حامد نجاری - گوران
⚜️__________:::__________☆
تهیه شده در گروه طالقانی درجی
📌 خجیرخَربِزه شغالی نَصیب میبو:
Khojira kharboza shoghali nasib mibo
یعنی خربزه رسیده نصیب شغال می شود. کنایه از اینکه چیز خوبی نصیب کسی شده که لیاقتش را نداشته است.
با سپاس از آقای علی صفاری - زیدشت
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📌 شهر کوران میشی، یه چشمِتِ دَبست (دَبند)
اگر به شهر کورها میروی، یک چشمت را ببند؛ تا مانند آنها شوی.
معادل فارسی آن: خواهی نشوی رسوا ، همرنگ جماعت شو
با سپاس از آقای علی صفاری - زیدشت
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📌 بیامه ابرو ویگیره چُشش کور کُرد:
Biyama abro vigira choshma kor kord
اومد ابرو را درست کند زد چشمش را هم کور کرد. کنایه از کسی که میخواهد نقصی را بر طرف کند اما بیشتر خرابی به بار آورد.
با سپاس از آقای علی صفاری - زیدشت
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📌 در رَ میزَِنه ، دیوار گوش هَمیدی :
Dara mizana divar gosh hamidi
به در میکوبه تا دیوار بشنوه
معادل فارسی: به در میگه، دیوار بشنوه.
با سپاس از آقای علی صفاری - زیدشت
با درجی، طالقانی گپ بَزنیم.
Telegram.me/taleghanidarji
📋 اصطلاحات طالقانی
🔸 ما گو سر کوله یی بیخ دَکَتیم...
بدین معنا که ما تحت فشار و زحمت خاصی قرار گرفتیم.
سرکوله چیست؟
حتماً بند اسبس رو دید. اگر دقت کرده باشید، انتهای بالای بند اسبس با یک گِره از خود علف گره زده شده، به اون میگن سرکوله و چون گِره محکمی هست، تمام بند علوفه تحت فشار اون محکم نگه داشته میشه.
مورد کاربرد در زمانی هست که یک تیر و دو نشان میخواد زده بشه. مثلاً شما مهمانی گرفته اید و برادرزنهای خودتونو دعوت کردید و با خودتون میگید که حالا که برادر زنها رو دعوت کردم، بذار خواهر زن رو هم دعوت کنم.
به گویش: ما گو سر کوله یی بیخ دَکتیم،...بی یَل اون بایره زُن خاخورو دی بَگِ یم.
✍🏻 آقای حامد نجاری - گوران
