Mind your own business

 

 

تو مراسم ختم یکی از همشهریا نشسته بودم که صدای گپ‌گپ چند نفر از پِی سر می‌اومد.

• چرا فلانی و یالانش ختم نیامی‌یَن؟ مگه مِیِّتی بُرارزا نی؟

همین حین یکی از سن‌وسال‌داران مجلس نِهیب زد:

• تو رو چی‌یه؟ خودُشانی تُک و خودُشانی زُک!

 

حالا بیایین با هم این اصطلاح رو بررسی کنیم و ببینیم معنیش چی میشه.

خودُشان که معنیش مشخصه. تُک هم میشه: لب و دهن، زُک هم: آب بینی.

و معنی اصطلاح میشه: اگه کسی بد هست یا اطرافیانش به خودشان بدی می‌کنند، به ما ربطی نداره و به خودشان مربوطه.

به عبارت دیگه این اصطلاح میخواد بگه: سرت تو کار خودت باشه و به کارِ دیگران کار نداشته باش.

اصطلاح قشنگیه: خُودُشانی تُک... خُودُشانی زُک. میشه گفت یه جورایی شبیه مَثَلِ فارسی «سر در لاک خود بودن» هست. اصطلاحی که ما رو از سرک کشیدن به کار و زندگی بقیه و عیبجویی اونها نهی و منع می‌کنه.

 

پ.ن: عنوان رو حال مینین؟ خارُجی بَنوشتی‌یِم! معنیش دی همین اصطلاحی میبو که امروز بگوتیم.