سلام، صبح بخیر

زندگانی همین ایمروزه

همین نفسی که میکَشی

همین خنده‌ای که مینی

همین چایی که دسته جمع، نوشِ جان مینی

آها عزیزجان... زندگی گوارایِ جان

گوشواره دخترک روستایی

 

قِدیمان، دُترکانی گوشِ سوراخ میکُردُن، اگه گوشوار نُداشتُن، اونی میان تا (نخ) دمیکُردُن یا سنجاق قوفلی!

ایسه الآن مُد گِردیه!! بالا شهری دُترکانی گوشواران این شکلیه!

آقاجان میگوتا رفیقی انتخاب کُن که تو ر بُفَهمه

اونی که تو رَ بُفَهمه... جَختی بُوگِی وَسَه!

وَگُردان: فرشید فلاحی کولجی

دنیا را باید خندید...

همینجوری...

به دنیایِ کارتُنَک بِزی

بَـخَـند عزیـزجان

 

کارتُنَک: تار عنکبوت، کارتُن کلمه‌ای که در اصل تارتَن و به معنای عنکبوت می‌باشد

سرایی را که صاحب نیست...

دَرسَرایی کو صاحاب نُوداره، ویرانی میا معمارُش میگَرده

اِچینه آدومی دِل کو عشق میانُش دَنباشه

یواش یواشُک خُوراب میگَرده

 

برگردان شعری از صائب تبریزی

عکس از: خانم معصومه قریشی

سلطان سکه

قُربانُت گَردُوم نَنجان

که «سلطان سکه» فقط خُودُوت

سکه‌هات دی از جنس اُو... آرد... زیندیگی

برکت سفره‌هامان

توتُک و کُولاس: از نان‌های شیرین و خوش طعم طالقان

این عَسک تا کُجان می‌بَره ما رَ؟

طنز طالقانی: غذای اضاف!

شُمایی خانه دی اینجوریه؟

مایی خانه‌ای میان، هر چی اِضاف میا

مینگـَـنُن مینی پیش و میگوئَن: کُفت کُن!  حَروُوم میبو!

درجی: دریچه ای رو به طالقان جان

هامون طو که پنجره رِ وا مینی

رو به سویِ روشُنی و اَفتو...

درجی ر دی وا کُن

به سویِ طالقان جانِ درخشان و زیبا

 

درجی: دریچه ای رو به فرهنگ، زبان، خاک و مردم طالقان

عکس از: سعید ملک کیانی

کُوکِ خوشبختی

سلام صبح به خیر عِزیزان

ایلاهی کُوکِ خوشبختی، شُمایی بوُمی سَر بُخوانه

عکس از: مهرداد تاجدینی

گوگَل

قدیمها به میدان تجریش تهران، گوگَل می‌گفتند. یعنی جایی برای گله‌های گاو.

گوگَل، میدانی بود خاکی و از 33 آبادیِ شمیران به این منطقه می‌آمدند و گاو و گوسفند و الاغ، خرید و فروش می‌کردند.

در طالقان هم که مثل شمیران، گویش‌های زبان تاتی رواج دارد، کلمه گوگَل استفاده می‌شود. مثلاً یکی از باغات در اورازان، گوگَل پَس نام دارد. (به معنایِ پشتِ جایِ گله گاو)

علاوه بر قرابت زبان طالقانی و شمیرانی که از انواع گویش‌های تاتی هستند، فرهنگ‌های مردم در دو منطقه نیز به یکدیگر شبیه است. مثلاً یکی از معروف‌ترین غذاهای هر دو منطقه، والَک پلوست که محبوب طالقانیان و شمیرانیان می‌باشد.

یکی از خیابان‌های تجریش، همچنان نام گوگَل را دارد که گویا باعث ایجاد یک شایعه نیز در مورد این نام شده است. (اینجا را بخوانید) _کلیک

خاطرات گوگل تا تجریش، از روزنامه شرق را اینجا _کلیک بخوانید.